分類: 心情日志 短文詞典 編輯 : 大寶 發(fā)布 : 11-13

閱讀 :843

春如舊，人空瘦
元宵節(jié)快到了，編個(gè)謎語(yǔ)，聊以消遣。
宋朝的晏殊，曾經(jīng)寫過一首《浣溪沙》:
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)，夕陽(yáng)西下幾時(shí)回？
無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)，小園香徑獨(dú)徘徊。
翻譯一下:
我一邊作詞，一邊喝酒。亭臺(tái)依舊，天氣依舊。太陽(yáng)落下去，還能升上來(lái)，逝去的時(shí)間，能回來(lái)嗎？
花將落，燕歸來(lái)，我在開滿鮮花的路上，獨(dú)自徘徊。
唐朝的張九齡曾經(jīng)寫過一首《賦得自君之出矣》:
自君之出矣，不復(fù)理殘機(jī)。
思君如滿月，夜夜減清輝。
翻譯一下:
自從你離開之后，我連織布也沒有心情了。你在的時(shí)候，我的臉就像滿月，充滿了光輝；你走之后，一天比一天瘦了。
兩首作品各選兩句，做為謎面:
無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)。
自君之出矣，不復(fù)理殘機(jī)。
要求打陸游詞兩句。
熟悉陸游的人，很快就會(huì)想到《釵頭鳳》，謎底就是:春如舊，人空瘦。

下一篇:還是過年的事 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:暖 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】